[Episodio 2]
¿Qué sucede si no puedo ser paciente?
Todos mueren.
El Niño Guerrero morirá. Su madre, su padre, su hermano, morirán.
Padre...
Padre, estás de camino con los caramelos, ¿cierto?
¡Gil Dong!
Vamos. Tenemos que estar a la espera mientras el Joven Maestro estudia.
Muy bien.
Hermano, esto es muy pesado para mí.
¿Por qué pusiste tanto?
Llegamos tarde. Haremos la tinta.
Trae un poco de agua.
¡Sí!
"Jal" para dormir.
"Jang" para dar.
¿Ves algo que esté mal?
¿Disculpe, señor?
Hasta el más tonto sabría algunas palabras luego de tres años de escuela.
Dime, ¿qué ves que está mal?
¡Ahora!
Sigue escribiendo.
¡Te dije que sirvieras al Joven Maestro mientras estudiabas!
¿Cómo te atreves a volver luego de estar jugando?
Les rezo a ustedes, dios de la Osa Mayor, dios de la Tierra, dios de la cocina...
Protejan a mi esposo en su camino
y cuiden de él en su regreso.
Les rezo, les rezo...
[Rebel: Thief of the People]
Subtítulos por DramaFever
Saben que tendremos una guerra de rocas
contra los chicos del otro pueblo, ¿cierto?
¡Sí!
Perdimos la última vez.
¡Si volvemos a perder, estarán en grandes problemas!
¡Entendido!
¡Ataquen!
¡Con más fuerza!
Nos está haciendo practicar sin sentido.
¿Apunto a su cabeza?
Si le damos en la frente, podríamos noquearlo.
- ¿Lo intentamos? - ¡Sí!
Sin importar lo frustrante que sean las cosas, no debes usar tu fuerza.
¿Entiendes?
Gil Dong, no puedes hacerlo.
¡Eop San, tú eres bueno!
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves?
¡Debiste haber cuidado del Joven Maestro Soo Hak!
Lo siento, señora.
Lo está regañando.
Él está bien, de seguro está pensando en comer arroz blanco.
¿Comer arroz blanco?
Mi padre me dijo que el arroz blanco ayuda con los ladridos de los perros.
Yo también pienso en arroz blanco cuando me regaña el Señor Jo.
Cuando pienso en arroz con pescado, no duele tanto cuando me golpean.
Entonces, ¿pienso en comer arroz blanco con carne asada?
Pero tú nunca has probado la carne asada.
Entonces, no funciona. Tiene que ser algo que ya hayas comido.
Hay otro hombre con los pies tan grandes como los de Padre.
Supongo.
Padre.
¡Padre!
- ¿Has estado bien? - Sí.
Padre...
¿Tuviste un buen viaje?
¡Padre ha vuelto! ¡Padre ha vuelto!
¿Dónde viste a los niños?
¿Es lo único que tienes para decirle al esposo que no has visto en meses?
Déjame.
Los niños están mirando.
¿Cómo te lastimaste el pie?
- ¡Mi padre ha vuelto! - ¿De verdad?
¡Mi padre ha vuelto!
¡Mi padre ha vuelto, y mi madre me dijo que comprara pescado!
Padre.
Mi Gil Dong, recuerdas lo que te dije, ¿cierto?
Por supuesto.
Muy bien... Estoy tan orgulloso de ti, hijo mío.
Esta vez, solo pude hacer dos rollos de algodón.
La seda es de buena calidad, ¿cierto?
Tienes buenas habilidades.
No diga eso.
Pasé momentos tan difíciles lejos de su sombra, mi señor.
¿Cómo lograste las ganancias?
La gente de Ming se enloquece por las pieles, ¿no es así?
De esas, la piel de marta de Joseon es famosa por ser mucho mejor.
- ¿Y? - La piel es rara en esta zona.
Pero está por todas partes en el norte. El algodón es algo raro allá.
Así que compré algodón con el dinero que gané vendiendo pescado.
Luego, tomé todas las pieles de los montañeses y la vendí en Gaegyeong.
Trabajé en largas distancias.
¿Puedes vender el resto de los bienes en nuestro almacén de esa froma?
Podría...
Pero la piel es para una sola temporada. Debería cambiar de bien.
Me hice amigos de varias personas muy hábiles.
Creo que podrá hacer buenas ganancias si los sigo.
¿Debería seguir a los mercantes?
Sí, ve a vivir afuera y sigue a los mercantes.
¡Vaya, gracias, mi señor!
Incluso si vives lejos de aquí
tendrás que venir de inmediato cuando tu maestro te llame.
¡Por supuesto!
¡Incluso si estoy en el inodoro, vendré corriendo a mi maetro!
Eres bastante...
Ve a la casa de Mal Deok, está vacía.
Tu esposa debería ayudar con los cultivos.
Podemos dejar los recipientes de barro aquí.
¡La hornalla es grande!
¡Cielos! ¡Mis pisos fueron fregados con aceite de soja!
Gil Hyun.
¡Padre!
[Clásico de Las Mil Letras] Te dije que te lo compraría.
Ya no tienes que mirar sobre tu hombro.
Lee todo lo que quieras.
¡Sí, Padre!
Esto es para Gil Hyun. Esto es para Gil Dong.
¡Arroz blanco!
Sí, solo comeremos arroz blanco a partir de ahora.
Adelante, coman.
Por favor.
¿Qué estás haciendo?
El Señor Jo estaba enseñando modales hasta a los sirvientes
así que no he podido compartir la mesa contigo.
Mamá, es tan fácil tragar arroz blanco, incluso sin masticar.
No puedo.
¿Por qué no puedes?
Vine corriendo hasta casa sin descanso pensando en tu piel.
No puedo.
Estoy embarazada.
- Esa noche... - ¿Antes de que me fuera?
Debiste haber guardado tus energías para la larga travesía.
Estuviste molestándome toda la noche...
Mañana deberías ver un doctor.
¿Alguna vez fui al doctor estando embarazada?
¡Deberías!
¡Ahora haré todo lo que hace la clase noble!
¡Cielos! ¡Dices cosas que nos traerán problemas!
"Un bebé está de pie." El bebé está saludable.
¡Vaya, es un bebé con suerte! ¡Este bebé traerá suerte!
¿Por qué el bebé está de pie?
No significa que el bebé esté literalmente de pie.
Significa que está embarazada.
- ¿Qué es estar embarazado? - Es algo que sucede.
- ¿Cómo te embarazas? - Dije que es algo que sucede.
¡Ah Mo Gae!
Niño, ¿esta es la casa de Ah Mo Gae?
¡Cielos, viniste!
¡Sigues con vida!
¿No te dije que hoy tendríamos un visitante?
Sí, tengo el vino listo.
Esta es mi esposa.
Hola.
Este es mi compañero de negocios. Vendemos bienes juntos.
No hay comida, no sé qué hacer.
No te preocupes.
Niño, ¿tú eres Gil Dong?
Deberías presentarte.
Ese niño...
- ¿Es él? - Sí.
- Entremos. - Sí.
Dame, por favor. ¿Qué más trajiste?
No preparé mucho.
Siéntate con nosotros, por favor.
No podría.
Disfruten, por favor.
Dile a ella... Sí, sí.
Le dijiste que no a cortesanas en Pyeongyang
y no podías esperar para ir a casa.
Ahora sé por qué.
Basta de tonterías.
Sigue hablando.
Todos los campos de arroz del pueblo Choyang son del Señor Lee.
Pero cuando el pueblo vecino pasó hambre por una mala cosecha
él ni siquiera ofreció un tazón de avena.
Tenemos que forzarlo a entregar su preciado arroz.
No se lo vas a pedir, ¿o sí?
No estoy en una situación para tener miedo a preguntar.
¿Por qué? ¿Es por tu segundo hijo?
Tengo que comprar mi libertad.
Si no lo logro, él morirá.
Dijiste que lo hiciste entender, y pusiste su personalidad a raya.
¿Cuánto durará?
Igual que el agua no fluye río arriba y los peces no viven en la tierra...
él no podrá vivir una vida plena como sirviente.
Cielos. ¿A dónde vas sin siquiera desayunar?
- Tengo mucho trabajo. - Pensé que te quedarías algunos días...
Espera.
Asegúrate de cambiar la tela de tus pies a menudo.
También puse arroz asado.
Te dolerá el estómago por no haber desayunado.
Qué envidia, ya no puedo ver. Gracias por tu hospitalidad.
Yo me iré primero.
Ya me voy.
Mira esto... ¿Qué ves?
No tenías que hacerlo.
Aquí tienen.
Salud.
Si tienes celos, dile a tu padre que haga negocios.
¿No has oído?
Oí que el segundo hijo de la reina destronada murió en el palacio.
¿Ella tenía otro hijo?
¡Eso te estoy diciendo!
¡Murió 10 días después de que explusaron a la reina!
La reina destronada se enteró tres años después, y se volvió malvada.
Ahora, las personas que quieren aprovecharse de la situación
están revoloteando alrededor de la reina destronada--
¿Debería buscar una conexión con la reina destronada?
¡Ella tiene a su primer hijo!
Aún nos faltan 200 monedas de plata.
Hemos vendido bastante de los campos de arroz.
¿Por qué no vendemos tres o cuatro sirvientes?
Demonios. La posición de gobernador es tan cara.
Es porque gastaste el dinero en sitios inútiles.
- ¿Sitios inútiles? - Así, la reina destronada...
[Reina Destronada Yoon Madre de Yeonsan]
¿Por qué te involucras con los que quieren restituir su estatus a la reina?
Ya hay una nueva reina.
¿Cómo podrían restituir a la reina destronada?
Nunca se sabe.
¿No sabes que el rey es débil cuando se trata de mujeres?
¿Quién sabe cuándo devolverá a la reina destronada?
Además, el hijo de la reina, es el primer hijo.
¿Quién sabe si son estafadores, o tienen conexiones con ella?
¿Qué estás diciendo?
Yo tengo la carta escrita por la reina destronada.
¿Crees que esto es para mí?
Esto es todo para Soo Hak.
Espera y verás.
Para cuando Soo Hak trabaje para el gobierno
el primer hijo podría heredar el trono.
Así, la reina destronada se convertiría en la reina viuda.
El príncipe falleció.
Todos lo sabían, pero no dijeron anda.
Su Señoría lo supo hace poco, su corazón está hecho pedazos.
A este ritmo, ¿quién puede garantizar la vida del príncipe?
¡Por eso Su Señoría se ha decidido!
¡Su Alteza!
Los que la ayuden recibirán una carta suya como prueba.
¡Ella aún tiene al primer hijo!
¡De seguro regresará al palacio!
¡Su Alteza!
[Yi Yoong, Segundo Príncipe Yeonsan]
Señor, ¿cómo estuvieron sus saludos matutinos?
- Sí, Papá... - Padre.
Por favor, llámame "Padre".
¿Por qué soy el único que lo llama "Padre"?
Es porque eres el primer príncipe, los cimientos de esta nación.
¿Por qué no vivo con mi padre, entonces?
Porque Su Alteza a menudo se enferma
por eso fue enviado con el Ministro Kang Hee Maeng.
Entonces, ¿mi hermano murió porque se quedó en el palacio?
¡Gil Hyun!
- ¡Gil Dong! - ¡Padre!
¡Padre!
- ¿Has estado bien? - Sí.
Has vuelto.
Esto es para Gil Hyun.
Esto es para Gil Dong.
¡Un cepillo! ¡Padre, esto es precioso!
¡La torta de arroz y miel esta vez se ve deliciosa!
Vendí pescado en salmuera en Ganggyeong y gané un poco de dinero.
Trabajaste tan duro.
Este es tu cepillo.
Cielos.
Este es un listón para nuestra hija.
¿Cómo sabes que es una hija?
¡Estoy seguro que es una hija!
Estoy tan casado.
Su padre va a dormir, vayan a jugar afuera.
¡Sí!
Levanta la cabeza un poco.
¡Vas a despertar a todos los vecinos!
¿Por qué no me preguntas nada?
No te vuelvas a lastimar.
Mi pobre chica...
¿Qué hago?
- Ella estará bien. - Cuida tu salud.
¿Viniste a pagar impuestos?
¿Qué sucede?
Ella será vendida a la lejana Provincia Hamgyeong.
¿Por qué tan lejos?
El Señor Jo, últimamente...
Él tiene una conexión en alguna parte
así que intenta ahorra lo más que pueda para una posición.
¡Sí! Está intentando tener suficiente para sobornar por una posición.
Por eso está vendiendo sus campos de arroz y sus sirvientes.
Me pregunto si me venderá a algún lado.
¿Esta cosita vale tres rollos de algodón?
Por cierto, ¿en qué estás pensando?
Creo que puedo comprar mi libertad.
¿No dijo tu maestro que no te dejaría ir?
Así es, pero parece que ahora necesita dinero.
Él no me dejará comprar mi libertad, pero si va a venderme.
Por eso, te estoy diciendo...
Necesito un plebeyo que me compre.
¿Podrías buscar a alguien que esté interesado en mi dinero?
¿Quién presentó esta petición?
Park tuvo una pelea con el dueño anterior durante la última cosecha--
- ¿Quién era el dueño de ese campo? - ¿Disculpe?
¿No sabes que el dueño anterior era el yerno del Ministro de Defensa?
¿Por qué aceptaste esta petición? ¿Para meterte en mi camino al éxito?
¿Me estás engañando porque soy de Hanyang y no conozco esta zona?
¿No crees que no sé que aceptas sobornos y escribes peticiones de los demás?
¡Yo nunca haría eso, señor!
Si alguna vez escribes una petición a cambio de un soborno
se te expulsaré de esta posición por tres generaciones.
¡Recuerda eso!
¡Señor! ¡Señor!
¿Usted me ayudó cuando no dejaban de llover sobornos?
Esto es una estupidez...
Hay alguien que tiene muchas ganas de verte hoy.
Hoy comprarán el vino.
Queríamos darle nuestros saludos, señor.
¿Quién demonios son ellos?
Disfruten de la conversación.
Señor.
¿Le sirvo un trago?
Este hombre de allí es un sirviente del Señor Jo.
Él tiene algo para decirle, por eso vino hasta aquí.
¿No tiene boca propia?
¿Le gustaría comprarme?
¡Ven aquí, por favor!
Él se ve bien, pero no puede hacer mucho.
Tenemos más.
Él trabaja como una vaca.
Si le pone un arado, hará dos o tres lotes con facilidad.
No te preocupes por nada.
Señor, él es fuerte como un luchador y listo como Zhuge Liang.
Me duele la cabeza.
Señor, por aquí, por favor.
Déjeme hablarle sobre este hombre.
¿Tú pones el precio, y yo he de comprar a ti y a tu familia del Señor Jo...
y liberarte?
Sí.
Debrías pagarle al Señor Jo y comprar tu propia libertad.
Si él descubre que tengo tanto dinero, no me dejará libre.
Eso es cierto.
¿Y si yo no te libero?
¿Confías en mí?
Voy a confiar en su ambición, señor.
Por el resto de su vida...
¿Servirá al nuevo magistrado que viaja a Hanyang cada tres años?
¿O quiere asegurar el apoyo de su lado el resto de tu vida?
Me gusta este hombre.
Parece que su esposa está embarazada, compraré a toda su familia.
- ¡300 rollos de algodón! - ¿300 rollos?
Y debería pagar 200 rollos por los pequeños.
¿Quieres volverte rico con esto?
Supongo que no puedo evitarlo.
Bien.
Aquí tienes.
En cuanto reciba el precio, entregaré a la familia de Ah Mo Gae.
¿Su nombre es Ah Mo Gae?
- Yo le di ese nombre. - Es un nombre miserable.
Algo no está bien.
¿Cómo pudo ahorrar tanto dinero?
¿No sabes que un administrador del pueblo puede ganar mucho dinero?
Él se encarga de los juicios.
Estás llenos de personas que ofrecen pieles y joyas.
Es cierto...
Pero, ¿para cambiar 1,000 rollos de algodón por cuatro sirvientes?
Y me pregunto por qué eligió a Ah Mo Gae de entre todos.
¿Cuál es el problema? Vamos a recibir 1,000 rollos de algodón.
Tendré que vigilar al Administrador Eom y averiguar con quién se reúne.
He oído que los nobles ya no soportan nada con la forma de Buda.
Me pregunto si le gusta.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Yo no soy ese tipo de tonto erudito!
¿Dónde has estado que nos dejaste solos?
Cielos...
El sirviente en jefe del Señor Jo, Man Seok, me pidió que te vigilara.
¿Que me vigilaras?
¡Tal como tú dijiste!
Si yo no conozco a mi propio maestro, ¿quién más?
¿No encontraste nada en la casa de las cortesanas?
Dicen que solo está bebiendo con sus colegas.
¿Qué averiguaste, entonces?
Oí que un doctor pasó por la casa de Ah Mo Gae hace poco...
Sí.
Por lo que oí...
lo llamó por su esposa.
Él le enseña a su hijo a leer.
Sus recipientes de barro están llenos de salsas.
Su familia come arroz blanco en cada comida.
Tiene las habilidades para eso.
Eso no es correcto.
Un sirviente que no conoce su lugar...
¿Qué son esas tonterías del estudio y el arroz blanco?
Detén la venta al Administrador Eom.
Incluso si vendemos a Ah Mo Gae, no podemos enviar sus bienes con él.
Si Ah Mo Gae tiene bienes ocultos, son nuestros.
Incluso con un sirviente, no puedo cobrar más impuestos de los desginados.
Así funciona la ley.
Pero, ¿qué hay con los bienes de un siriviente que lastima a su amo?
Si un sirviente causa el más mínimo dolor a su amo
él puede matar a su sirviente.
¿Quién nos dirá algo si tomamos sus bienes en lugar de su vida?
Ah Mo Gae vivió toda su vida como sirviente de esta casa.
Él no cometería tal error.
Tenemos que crear una situación que no soporte.
¿Cómo está tu tío?
¿Tiene alguna cortesana en mente en este pueblo?
Invítalo y bebe un trago con él.
Cuando juguemos la guerra de piedras esta vez...
¿debería golpear la cabeza del Joven Maestro, no solo herirlo?
No dejas de comer, ¿cómo puedes no tener energía?
Es tan extraño.
No dejaba de decirme, "No debes usar tu fuerza".
Así que ahora, de verdad, no puedo usarla.
¿De qué estás hablando?
¡Vaya, el mundo se ha vuelto loco!
¿Una criada comprando piel de conejo?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Volveré la próxima.
¡Cielos!
Yo lo compraré.
Cuando un noble dice que lo comprará, deberías someterte y decir que sí.
¡Qué insolente de ti!
Madre.
¿Cómo te atreves a bloquear el camino de un noble?
Hasta que nos entreguen al Administrador Eom, no podemos causar problemas.
Muy bien...
Por la forma en que te mueves, parece que quieres seducirme.
¡No! Siga su camino, por favor.
¿Cómo te atreves?
¡Mamá!
Mamá...
¡Qué chico ignorante!
¡Váyase de aquí!
¡Aléjese de mi madre!
¡Nunca había visto a alguien tan grosero!
¡Dije que se vaya!
¡Aléjese de mi madre!
¡No, no, Gil Dong! ¡No lo hagas!
¡Gil Dong!
¡Gil Dong, no!
- ¡No, Gil Dong! - ¡Perdóname, perdóname!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
Padre.
Un sirviente intentó matar a un noble...
Un sirviente... ¡Un sirviente intentó matar a un noble!
¡Un sirviente lastimó a un noble!
¡Ahí! ¡Es él!
¡No, no! ¡Yo lo hice! ¡Yo lo hice!
¡No, ese niño lo hizo! ¡Ese pequeño!
¡Por allí!
¡Atrápenlo!
¿Cómo pudo este niño poner una piedra en el árbol?
¡Piénsenlo!
¿No es así?
Él tiene razón. Mi esposo lo hizo.
¡Esperen, esperen!
¡Cariño!
¡Esto es injusto!
Nosotros somos los miserables.
¿Cómo pudo tocar el busto de una mujer embarazada?
No existe razón digna.
Sin importar la razón...
¡Un sirviente que lastima a su amo tiene que pagar por su pecado!
Sí, pagaré mi pecado con gusto.
¡Aceptaré 10 o 20 latigazos con gusto!
Pero solo les pido que escuchen lo que sucedió.
¿Crees que alcanzará con latigazos?
Lastimar a la familia de tu amo
es lo mismo que lastimar a tu mismísimo amo.
¿No sabes que podrías ser dado de muerte?
Este es el tío de tu amo, el Señor Jo.
¡Puja un poco más! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué sucede? ¡Junta más fuerzas!
Bebé, tu madre está a punto de morir.
¡Si me perdonan, haré cualquier cosa!
Quiero perdonarte...
pero, para eso, el maestro y el amo no deberían engañarse.
¿Me has estado ocultando algo?
Te pregunto si has escondido bienes a mis espaldas.
¿Cómo te atreves a engañarme?
¿Qué harás con estos?
- Estos son... - ¿"Estos son"?
¿Qué quieres decir?
Estos son...
Estos son los bienes para comprar la libertad de mi familia.
Estos son...
Todos son...
¡Son suyos, por supuesto!
Deberías ir pronto a casa.
La madre de Gil Dong está en un trabajo de parto doloroso.
Padre, es una niña.
Has vuelto.
Padre...
Es mi culpa.
Yo lancé las piedras...
Tú no lanzaste piedras.
Padre.
¿Cómo supiste que sería una niña?
Recé para que tuviéramos una niña que se pareciera a ti.
Esperé hasta verte.
¿Qué estás diciendo?
Algo salió mal con mi cuerpo.
Lo siento.
Traeré al doctor de inmediato.
Quédate conmigo.
¿Por qué tus manos están tan frías?
Yo... fui tan feliz...
al haber podido vivir contigo.
Me siento tan mal por ti, Cariño.
Soy una mala madre.
Partir antes que mis hijos...
Me siento mal por mi esposo.
No hagas esto, por favor.
No lo hagas.
Nuestro Gil Dong...
No lo regañes mucho.
Cariño...
¿Por qué...
¿Por qué haces esto?
Geum Ok...
Geum Ok.
¡Mamá!
Geum Ok...
Mamá...
Geum Ok...
¡Mamá!
Padre.
Tú quédate ahí.
Tu madre y yo tenemos algo de que hablar.
Cariño...
¡Es mi culpa!
Es mi culpa...
Oí que el Señor Jo invitó a su tío.
Él le pidió que acosara a tu esposa pensando en tus bienes.
¿Estás seguro?
Sí.
Padre...
¿Padre?
¡Padre!
Será mejor que se levante.
Mató a la esposa de alguien, ¿cómo puede dormir en paz?
Tú eres...
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Vine a preguntarle algo.
¿Tenía tanta codicia por mis bienes?
Aún así, ¿cómo pudo hacerme esto?
Mi esposa le dio de mamar al Joven Maestro
mientras mi Gil Dong chupaba su dedo.
Mi Gil Hyun creció soportando los latigazos del Joven Maestro.
No he podido enderezar mi espalda de tanto servirle.
Mi padre, mi abuelo, el abuelo de mi abuelo...
Todos ofrecimos nuestros huesos, nuestra carne y fuerza a esta familia.
- Mira... - No, no...
No es su culpa.
Todo esto es mi culpa.
Usted no tiene la culpa.
Todos dicen que los sirvientes no son humanos.
Así que no conoce otra verdad.
¿Por qué no pude pensar en esto antes?
Matar a todos los no dignos de ser humanos...
y volver a nacer. ¿Por qué no lo pensé antes?
Mira... Mira...
¡Ah Mo Gae! ¡Ah Mo Gae!
¡Ah Mo Gae!
¿Ah Mo Gae? (Significa "Lo que sea")
Usted le pone esos nombres a las personas.
¿Cree que está bien que yo viva de cualquier forma?
Oye, Jo Sang Moon.
¿Jo Sang Moon? ¿Cómo te atreves?
Ya has vivido lo suficiente. Es hora de que mueres.
Subtítulos por DramaFever